top of page

PHIẾU GHI DANH GIÁO LÝ & VIỆT NGỮ CATECHETICAL & VIETNAMESE PROGRAM REGISTRATION FORM

NIÊN KHÓA / SCHOOL YEAR 2024-2025

LƯU Ý - ATTENTION

  • Đơn ghi danh học Giáo Lý & Việt Ngữ chỉ dành cho các em Công Giáo sinh trước ngày 1 tháng 9 năm 2018 - từ 6 tuổi trở lên (Registration is only for Catholic children born before Sept. 1st, 2018. Six years or older)

  • Mỗi em cần điền MỘT PHIẾU RIÊNG và TRẢ TIỀN RIÊNG (Every student needs his/her own registration form and pay separately)

  • Tất cả các em đều phải ghi danh và học cả lớp Giáo lý và lớp Việt ngữ. (All students are required to register and attend

    both Catechism and Vietnamese classes)


PHỤ HUYNH LƯU Ý - ATTENTION TO PARENTS

  1. Hạn chót ghi tên cho tất cả các học sinh: ngày 23 tháng 8 năm 2024. Registration deadline for all students: August 23rd, 2024.

  2. Ban Giáo Lý & Việt Ngữ sẽ gởi ra phiếu nhập học cho các em vào ngày 30 tháng 8 năm 2024. The Giáo Lý & Việt Ngữ program will mail your child’s admission form on August 30th, 2024.

  3. Ngày khai giảng tại Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang: Thứ Bảy, 14 tháng 9 năm 2024. First day of school: Saturday, September 14, 2024.

HỌC SINH – STUDENT INFORMATION

Ngày Sinh: (Date of Birth)
CÁC PHÉP BÍ TÍCH ĐÃ LÃNH NHẬN (SACRAMENTS RECEIVED):

PHỤ HUYNH / NGƯỜI GIÁM HỘ - PARENTS / GUARDIAN INFORMATION

GHI DANH VÀO TRƯỜNG VÀ LỚP

SCHOOL AND CLASS TO REGISTER


  • Đức Mẹ La Vang St. Patrick / Our Lady of La Vang at St. Patrick School (51 N 9th Street, San Jose, CA 95112)

  • Đức Mẹ La Vang Mt. Pleasant High School / Our Lady of La Vang Mt. Pleasant HS – (1750 S White Rd, San Jose, CA 95127)

Các lớp Giáo Lý & Việt Ngữ sinh hoạt vào ngày thứ Bảy (All classes are on Saturdays).
Đức Mẹ La Vang St. Patrick: Buổi Sáng / Morning (9:00AM - 12:00PM)
Đức Mẹ La Vang St. Patrick: Buổi Chiều / Afternoon (12:30PM – 3:30PM)
Đức Mẹ La Vang Mt. Pleasant: Buổi Sáng / Morning (9:00AM - 12:00PM)
Đức Mẹ La Vang Mt. Pleasant: Buổi Chiều / Afternoon (12:45PM – 3:45PM)
Các Lớp Giáo Lý bên dưới (Please select from the following)
Các Lớp Việt Ngữ bên dưới (Please select from the following)
LỆ PHÍ GHI DANH (Mỗi học sinh trã riêng – REGISTRATION FEE (Each Student Pays Separately)

TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP - IN CASE OF EMERGENCY

Khi có chuyện khẩn cấp xảy đến cho con em chúng tôi, xin liên lạc: / (In case of emergency, please contact:)

PHỤ HUYNH KÝ NHẬN – PARENT’S ACKNOWLEDGEMENT & AGREEMENT


Tôi, phụ huynh của học sinh ghi danh ở trên, cho phép thầy cô đưa con em chúng tôi đi nhà thương hay bác sĩ trong trường hợp khẩn cấp, cùng ký nhận đã đọc và chấp nhận các điểm kỷ luật của Ban Giáo Lý & Việt Ngữ. Chúng tôi sẵn sàng thông cảm và sẽ không kiện các thầy cô, nhà trường, Giáo Xứ vì những tai nạn rủi ro có thể xảy đến cho con em chúng tôi trong giờ các thầy cô tình nguyện giảng dạy Giáo Lý & Việt Ngữ, lo sinh hoạt cho trẻ.


In case of emergency, I, the parent of the above-mentioned child, give the permission to any hospital or to any physician selected by the chaperon to render medical treatment deemed necessary and appropriate. Any resulting hospital, medical or related costs and expenses will first be paid by the medical insurance or benefit plan of my spouse or mine. I also read and agreed with the Ban Giáo Lý Việt Ngữ program policy. I, on behalf of myself, my heirs, assigns, executors and personal representatives, release, hold harmless and discharge forever the Roman Catholic Church, the Diocese of San Jose, Our Lady of La Vang Parish, its staffs and its officers, leaders, catechists, volunteers and affiliates from any and all liability, claim, loss, damage, cost or expense and waive any claims against any such person or organization arising directly or indirectly from and attributable in any legal way to any action or omission to act of any such person or organization in connection with the sponsorship, organization and services relating to the program.

Acknowledgements
Date of Today for Signature

PHỤ HUYNH LƯU Ý (ATTENTION)

  1. Hạn chót ghi tên cho tất cả các học sinh: ngày 23 tháng 8 năm 2024. Registration deadline for all students: August 23rd, 2024.

  2. Ban Giáo lý & Việt Ngữ sẽ gởi ra phiếu nhập học cho các em vào ngày 30 tháng 8 năm 2024. The Giáo Lý & Việt Ngữ program will mail your child’s admission form on August 30th, 2024.

  3. Ngày khai giảng tại Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang: Thứ Bảy, 14 tháng 9 năm 2024. First day of school: Saturday, September 14, 2024.


Please contact BAN GIÁO LÝ & VIỆT NGỮ for any further questions or information. Thank you for registering at Our Lady of La Vang Parish!

25 N 14th St Suite 540, San José, CA 95112 * (408) 291-6280

bottom of page